صممت TLScontact مجموعة متنوعة من الخدمات لتحسين تجربة طلب التأشيرة. انقر هنا لمعرفة المزيد عن جميع خدماتنا.

الأسئلة الشائعة

يرجى قراءة المعلومات أدناه بعناية للعثور على إجابات لأسئلتك.

من أجل تجربة أفضل

الخدمات ذات القيمة المضافة

معلومات تقنين

الأسئلة المتداولة

أسئلة حول
مقاييس COVID-19

الأسئلة الشائعة: COVID-19

ما هو تقنين أو الأبوستيل؟ هل من الضروري لأي نوع من الوثائق؟

يجعل التقنين من الممكن استخدام مستند بلجيكي في الخارج أو مستند أجنبي في بلجيكا. أبوستيل هو نوع من التقنين.

نظرًا لحقيقة أن العديد من العناصر تحدد ما إذا كنت بحاجة إلى تصديق أم لا ، فإننا نقترح عليك الرجوع إلى موقع السفارة البلجيكية في تونس تحت عنوان “تقنين المستندات”

أعلى

العنوان وساعات العمل؟

تقوم دائرة التصديق التابعة لوزارة الشؤون الخارجية في بروكسل بتوثيق الوثائق الصادرة في بلجيكا.

  • عنوان العدادات: rue des Petits Carmes 27 في 1000 بروكسل.
  • ساعات العمل: أيام العمل من 9 ساعات إلى 12 ساعة ، مع أو بدون موعد.
  • تحديد موعد: يرجى الرجوع إلى موقع السفارة البلجيكية في تونس تحت عنوان “تقنين الوثائق".
أعلى

كم يكلف التقنين أو الأبوستيل؟

السعر لكل تصديق أو الأبوستيل هو دائما 20 يورو لكل وثيقة.

أعلى

ما المدة التي تستغرقها وثيقتي الصادرة في بلجيكا في التصديق أو الأبوستيل؟

سيتم معالجة طلبك في بروكسل على الفور إذا ذهبت إلى العداد - أو إذا عينت شخصًا من اختيارك - مع المستند الأصلي (بحد أقصى 4 صفحات) الذي تم تسليمه في بلجيكا (ملاحظة: الأعمال الموثقة فقط عبر الإنترنت انظر أدناه).

المستندات التي تحتوي على أكثر من 4 صفحات معروضة في مكتب الاستقبال في بروكسل متاحة في اليوم التالي.

تتم معالجة الطلبات عبر الإنترنت المقدمة من الهيئة البلجيكية التي أصدرت وثيقتك وهي شريك معتمد في خدمة تصديقات الشؤون الخارجية في FPS (مثل كتاب العدل والبلديات و FPS والهيئات الأخرى) في غضون 48 ساعة.

أعلى

من يمكنه تقديم وثيقتي ، الصادرة في بلجيكا ، في العداد في بروكسل؟ هل التوكيل ضروري؟

يمكن لأي شخص من اختيارك أن يأتي مع المستند الأصلي. التوكيل غير ضروري.

هناك استثناء واحد: إذا طلبت التصديق على توقيعك ، فيجب أن تكون حاضرًا.

أعلى

هل يجب ترجمة المستند الذي سيتم تصديقه / إصداره في بلجيكا؟

يجب كتابة المستند البلجيكي المراد تصديقه / المرسل بإحدى اللغات التالية: الفرنسية أو الهولندية أو الألمانية أو الإنجليزية أو الإسبانية أو الإيطالية أو البرتغالية.

إذا كان المستند مكتوبًا بلغة أخرى:

  • يجب أن تكون مصحوبة بترجمة محلفة.
  • يتم التصديق على توقيع المترجم المحلف من قبل رئيس المحكمة الابتدائية التي يبلغ المترجم عنها.
  • يتم التصديق على توقيع رئيس المحكمة من قبل FPS Justice.
  • عندئذٍ فقط ، يمكن تقديم المستند الأصلي والترجمة إلى خدمة التصديق الخاصة بنا لتلقي الرسول أو التصديق القانوني لاستخدامه في الخارج. الوثيقة الأصلية والترجمة مصدقة / موقوفة بشكل مستقل عن بعضها البعض.

تحذير: يجب ترجمة المستندات الأجنبية الصادرة بلغة أجنبية إلى إحدى لغاتنا الوطنية لاستخدامها في بلجيكا.

أعلى

تبحث عن مزيد من المعلومات المتعمقة حول تقنين؟

يرجى الاطلاع على الأسئلة المتكررة.

أعلى

أنت “شريك” في خدمة التصديق (البلديات ، وكتاب العدل ، SPF ، والهيئات الأخرى) وأنت تبحث عن معلومات خاصة بك؟

تفضل بزيارة هذا الموقع المخصص لك.

إذا لم تجد إجابة في المعلومات المذكورة أعلاه ، فلا تتردد في طرح سؤالك عبر البريد الإلكتروني.

الخدمة غير قابلة للوصول عن طريق الهاتف. إذا كنت تفضل المساعدة الهاتفية ، فيمكن لـ Legalization الاتصال بك بعد تلقي طلب صريح عن طريق البريد الإلكتروني.

أعلى

تقنين ، الأبوستيل أو الاستغناء؟

اعتمادًا على البلد الذي ستستخدم فيه المستند ونوع المستند ، يلزم التصديق أو التصديق. في بعض الحالات ، لا يلزم تقنين ولا الأبوستيل.

قد تكون الدولة ملزمة بمعاهدة تقنين تتضمن اتفاقات حول كيفية قبول الدول للوثائق الرسمية لبعضها البعض.

إذا كانت دولة ما ملزمة باتفاقية أبوستيل ، فلا بد من إضفاء الشرعية على قانون واحد فقط: وهذا ما يسمى “أبوستيل”.

لمزيد من المعلومات ، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني في هذا الرابط.

منذ 1 مايو 2018 ، يتم إصدار Apostilles فقط في شكل إلكتروني في بلجيكا.

ما هي الدول التي تتطلب التصديق أو الأبوستيل والتي يتم إعفاؤها من التصديق والأبوستيل؟ يمكنك البحث عن نفسك عبر موقع السفارة البلجيكية في تونس بعنوان: "معايير البحث".

أعلى

أين يمكنك الحصول على تقنين أو الأبوستيل؟

من خدمة تصديق الشؤون الخارجية للخدمة العامة الفيدرالية.

تحذير: بالنسبة لبعض المستندات من السلطات المحلية أو الإقليمية أو الفيدرالية الأخرى ، يلزم الحصول على تصديق مسبق.
https://justice.belgium.be

قبل تقديم المستند الخاص بك في مكتب خدمة التصديق ، تأكد من توقيع المستند من قبل موظف عمومي:

  • على المستوى البلدي: من قبل رئيس البلدية أو أحد ألدرمان أو مسجل الأحوال المدنية أو مسؤول مفوض تم إيداع توقيعه لدى FPS AE (اسأل البلدية)؛
  • بواسطة كاتب عدل ، إلخ …؛
  • من قبل مسؤول في هيئة عامة تم إيداع توقيعها في خدمة التصديق.

لقد تمت مصادقة المستند الخاص بك بواسطة خدمة التصديق في وزارة الشؤون الخارجية الفيدرالية؟ بعد ذلك، يجب أن تقوم سفارة أو قنصلية البلد الذي تريد استخدام المستند فيه بالتصديق الأخير: عناوين السفارات والقنصليات الأجنبية في بلجيكا.

إذا كان البلد الذي ترغب في استخدام المستند فيه مرتبطًا باتفاقية أبوستيل ، فإن دائرة تصديق الشؤون الخارجية بالخدمة العامة الفيدرالية تضع علامة أبوستيل على الوثيقة في شكل إلكتروني ، ويمكنك بعد ذلك استخدام المستند المرسل في بلد المقصد مباشرةً.

أعلى

الأبوستيل / التقنين الإلكتروني؟

منذ 01/05/2018

  • يتم إصدار الأبوستيل في شكل إلكتروني فقط.
  • يمكن إصدار التشريعات في شكل ورقي وإلكتروني.

لإصدار Apostilles et légalisations الإلكترونية ، أنشأت خدمة تصديقات FPS Foreign Affairs موقعًا للتشريع الإلكتروني، وهو متاح فقط للسلطات الشريكة (البلديات) ، كتاب العدل ، SPF ، غرف التجارة …) ولكن ليس للأفراد.

  1. إذا وجب إرفاق مستندك بأبوستيل:
  2. تحذير!

    • لم يتم إصدار المزيد من الشهادات الورقية منذ 1 مايو 2018. يتم إصدار Apostilles بالتنسيق الإلكتروني فقط.
    • لا توجد وثيقة موقّعة من كاتب العدل والمراد الرد عليها (انظر موقع السفارة البلجيكية في تونس تحت معايير البحث) المقدمة في العدادات أو إرسالها بالبريد إلى خدمة تصديق الشؤون الخارجية SPF.
      يتم تطبيق APOSTILLE مباشرة من قبل كاتب العدل عبر موقع الويب الخاص بقانون (انظر النقطة 1 أدناه).

    لطلب e-apostille إجراءان ممكنان:

    • يمكن تقديم طلب الأبوستيل مباشرة من قبل سلطة إصدار المستند بناءً على طلب الشخص المعني.
    • يقدم الشريك المعتمد (بلدية ، كاتب عدل ، …) الطلب من موقع التقنين الإلكتروني، ويتم الدفع مباشرة عبر الإنترنت، ويكون الرابط إلى المستند apostilled مباشرة إرسالها عبر البريد الإلكتروني إلى مقدم الطلب. مدة المعالجة سريعة (تتم معالجة الطلب خلال 24 ساعة) ولا تتضمن أي تكلفة إضافية.
      يتم تنفيذ الإجراء بالكامل عبر الإنترنت ولا يتعين عليك الانتقال إلى نوافذ خدمة التصديق في FPS Foreign Affairs. للمزيد من المعلومات اضغط هنا.

    • طلب تقديمه إلى مكاتب خدمة التصديق:
    • 27 rue des petits Carmes في 1000 Brussels من 09:00 حتى 12:00.

      تتم معالجة المستندات التي تحتوي على أقل من 4 صفحات مباشرة. يجب تقديم المستندات التي تحتوي على أكثر من 4 صفحات وتكون متاحة في اليوم التالي.

      تقديم المستند الأصلي (لا تفحص) في عداد المصادقة.

      يمكن الرجوع إلى الأبوستيل الإلكتروني وتنزيله عبر الموقع الإلكتروني باستخدام رقم الأبوستيل وتاريخ صدوره.

  3. إذا كان يجب توثيق المستند الخاص بك:
  4. بعد إضفاء الشرعية على الشؤون الخارجية FPS ، ستظل الوثيقة بحاجة إلى تصديق من قبل سفارة أو قنصلية بلد المقصد.

    لذا تحقق أولاً مما إذا كانت السفارة الأجنبية أو القنصلية الأجنبية تقبل التقنين الإلكتروني أم لا.

    • إذا كانت الإجابة بنعم ، فيمكن للسلطة المصدرة للمستند (البلدية ، كاتب العدل ، …) تقديم الطلب من موقع التشريع الإلكتروني، كما هو الحال بالنسبة للرسالة الإلكترونية ، وستتلقى عن طريق البريد الإلكتروني رابط المستند المعتمد.
    • إذا لم يكن الأمر كذلك ، فيمكنك دائمًا طلب الحصول على تصديق على الورق من خلال الانتقال إلى نوافذ خدمة المصادقة في الشؤون الخارجية FPS: 27 rue des petits Carmes 1000 Brussels من 9 صباحًا إلى 12 مساءً.

    تقديم المستند الأصلي (لا تفحص) في عداد المصادقة.

أعلى

هل يتم التقنين على الفور؟

منحت السفارة TLScontact الاستعانة بمصادر خارجية لأنشطة تقنين المستندات.

بمجرد أن تتم معالجة طلبك للحصول على تصديق من قبل القنصلية ، ستتلقى رسالة نصية قصيرة وبريد إلكتروني يعلمك أن مستنداتك جاهزة للسحب في مركز TLScontact. يمكنك أيضًا الاتصال بمركز اتصال TLScontact لمعرفة حالة طلبك.

أعلى

هل يجب عليك إحضار المستند بنفسك؟

لا. يمكن لأي شخص إحضار المستند. لا يلزم إثبات الهوية.

أعلى

كم يكلف التقنين أو الأبوستيل؟

20 يورو لكل وثيقة.

أعلى

كيفية دفع تقنين أو الأبوستيل؟

بالنسبة للوثائق المقدمة أو المودعة في عدادات خدمة التصديق:
لأي طلب تصديق ، يجب عليك دفع رسوم طلب التصديق ورسوم الخدمة. يتم الحصول على رسوم التصديق مباشرة من قبل TLScontact نيابة عن القنصلية العامة لبلجيكا في تونس ويتم جمع رسوم الخدمة لإجراء TLScontact.

أعلى

هل يقوم قسم التصديق بترجمة الوثائق؟

لا. يجب أن تترجم الوثائق المراد ترجمتها بواسطة مترجم محلف.

سيتم إضفاء الشرعية على توقيع المترجم المحلف من قبل رئيس المحكمة الابتدائية التي يعتمد عليها ، ومن ثم سيتم التصديق على توقيع رئيس المحكمة من قبل دائرة تصديق العدالة في FPS: 115 دينار بحريني واترلو ، 1000 بروكسل ؛ البريد الإلكتروني (تقنين المستندات من قبل FPS Justice).

بعد ذلك ، سيتم تقديم الترجمة والنسخة الأصلية للوثيقة إلى قسم التوثيق لدينا للحصول على أبوستيل أو التصديق.

أعلى

هل تقنين خدمة التصديق على الشهادات الصادرة في بلجيكا؟

نعم ، لكن يجب أن يتم التصديق عليها أولاً من قبل السلطة المختصة:

اتحاد والونيا -  بروكسل:

البلديات تقن شهادات الدبلوم في المدارس الابتدائية والثانوية في التعليم المجاني والمجتمعي والمحلي.

يقوم اتحاد والونيا - بروكسل بإضفاء الشرعية على دبلومات الجامعات والكليات وكذلك الدبلومات التي تمنحها جامعة أثينا.

  • للعناوين التي تمنحها مؤسسات التعليم الأساسي والثانوي التي ينظمها اتحاد والونيا بروكسل:

سيتي سنتر 1 بوليفارد بوتانيكال جاردن ، 20-20 (الطابق الأول)

1000 بروكسل

هاتف: 02 690 81 51

الفاكس: 02 690 80 35

البريد الإلكتروني

  • للعناوين الصادرة عن مؤسسات الترويج الاجتماعي التي ينظمها اتحاد والونيا - بروكسل:

المديرية العامة للتعليم غير الإجباري والبحث العلمي

شارع أدولف لافالي ، 1

1080 بروكسل

هاتف: 02 690 87 19

الفاكس: 02 690 87 32

البريد الإلكتروني

  • للعناوين التي تمنحها مؤسسات التعليم العالي التي ينظمها أو يدعمها اتحاد والونيا - بروكسل:

المديرية العامة للتعليم غير الإجباري والبحث العلمي

شارع أدولف لافالي ، 1

1080 بروكسل

هاتف: 02 690 88 29

الفاكس: 02 690 88 40

البريد الإلكتروني

Vlaamse Gemeenschap:

Hendrik Consciencegebouw 1 B 01
Koning Albert II-laan 15
1210 Brussel
Tel.: 0491/99.68.42

La Communauté flamande légalise tous les diplômes issus de l’enseignement flamand.

Deutschsprachigen Gemeinschaft

Gospertstrasse 1-5
4700 Eupen
Tél.: 087/596364

أعلى

هل تقنين التصديق على نسخ من جوازات السفر أو بطاقات الهوية؟

يمكن أن تكون مصدقة نسخ جواز السفر.

إذا كانت بطاقة هوية ، يمكن للبلدية أو كاتب العدل تقديم شهادة تحتوي على عناصر المستند المذكور. هذه الشهادة قد تكون مصدقة إذا لزم الأمر.

إذا كانت وثيقة سفر أو هوية أجنبية ، يرجى الاتصال بسفارة البلد المعني. يمكن بعد ذلك تصديق النسخة المعتمدة من هذه الوثيقة من خلال خدمة التصديق في SPF الشؤون الخارجية.

كيفية تحديد موعد على موقع

يمكنك العثور على معلومات مفصلة حول تحديد المواعيد على موقع TLScontact الإلكتروني هنا.

أعلى

ما هي أفعال تقنين؟

السجلات الحيوية: هو الفعل الذي يعمل على إثبات الحالة المدنية للشخص. يمكن أن يأخذ شكل شهادة ميلاد ، شهادة زواج …

أعمال أخرى: B3 ، النصوص

أعلى

هل الترجمة إلزامية؟

قبل إيداع أوراقك لتقنينها ، من الضروري القيام بالترجمة إذا كانت الوثيقة وباللغة العربية.

أعلى

هل أحتاج إلى مترجم معترف به من قبل السفارة؟

عندما يتم إعداد وثيقة باللغة العربية ، يجب تقديمها مع ترجمة باللغة الفرنسية أو الهولندية أو الألمانية. يجب أن تتم الترجمة بواسطة مترجم محلف. ستقوم السفارة بتوثيق الوثيقة الأصلية وترجمتها.

لكن إذا كنت بحاجة إلى ترجمة وثيقتك ، فإن السفارة البلجيكية في تونس تنصحك باستشارة بوابة وزارة العدل التونسية ، قائمة المترجمين الفوريين المحلفين http://www.e-justice.tn/index.php?id=475.

أعلى

أين يمكنني إيداع الوثائق التي سيتم تصديقها؟

يتم الآن جمع طلبات التصديق على السفارة البلجيكية بواسطة TLScontact.

عنوان مركز TLSConatct هو: مركز TLScontact Leman Center ، Leman Lake Street. ضفاف البحيرة 1 ، تونس

أعلى

هل يمكن لطرف ثالث تقديم طلب التصديق الخاص بي؟

نعم ، يمكن لطرف ثالث تقديم طلب التقنين بدلاً من مقدم الطلب ، ويكفي أن يقدم نفسه برسالة وكيل أصلية (قم بتنزيل القالب هنا) ، وتقديم الأصل و نسخة من بطاقة هويته. لا يمكن للممثل تحت أي ظرف من الظروف أن يكون قاصرًا.

أعلى

كيف يمكنني إزالة مستنداتي القانونية؟

يمكنك سحب مستنداتك القانونية بمجرد تلقي الإخطار على حساب TLScontact الخاص بك وعن طريق البريد الإلكتروني.

قد تتم إزالة المستندات في مركز TLSContact خلال الساعات العامة.

  1. سحب الوثائق شخصيا
  2. إذا كنت تزيل مستنداتك شخصيًا ، فيجب عليك تقديم المستندات التالية:


    • نموذج متابعة طلب التقديم (“قائمة مراجعة التطبيق”)
    • أصل بطاقة الهوية الخاصة بك
    • نسخة من بطاقة هويتك

  3. سحب الوثائق من قبل طرف ثالث
  4. يجوز لطرف ثالث سحب المستندات الخاصة بك نيابة عنك. سيكون عليها تقديم:


    • نموذج متابعة طلب التقديم (“قائمة مراجعة التطبيق”)
    • نسخة من بطاقة هويتك (مقدم الطلب)
    • الأصل ونسخة من بطاقة هويتهم (ممثل)
    • خطاب وكيل (موقع من مقدم الطلب)

    سيتم إعادة المستندات القانونية التي لم يتم استردادها من TLScontact لمدة 3 أشهر بعد إحالتها من قبل السلطة القنصلية إلى السلطة القنصلية.

  5. خدمة التوصيل السريع
  6. يمكنك استلام المستندات الخاصة بك عن طريق خدمة التوصيل السريع الخاصة بنا ؛ سيتم إعادتهم عن طريق البريد مباشرة إلى العنوان الذي أشرت إليه عند تقديم طلب التقديم.

أعلى